まず無理に登校せずに家にいても良いこと、休むことは悪くないとをお子さんに伝えてあげてください。

それから学校の先生、出来たら校長や教頭、スクールカウンセラーなど担任以外の学校関係者にも話し合いに参加してもらい我が子の状況を伝え今後の対策について学校側の考えを聞く。
対策についてお子さんや主さんが納得いかなければ今の学校には戻らずに教育を受けられる方法を探す。

お嬢さんが悪い訳ではないので逃げるような形にしたくない気持ちもあるとは思いますが
問題から離れる 自分を守ることも勉強だと思います。