トピック検索
主
1:03/12(土) 07:05 IifJMtKV [sage]
YoshikiOfficial 15:50
Thank you, everybody is ok! I see some shattered glass and fire. But it's comfortably shaking. I started drinking wine! It's not the end..
みんなありがと！僕の周りはみんな大丈夫！ちょっとガラスが割れちゃってどっか燃えてるみたい。けど、揺れてて気持ちいいね。ワイン飲み始めたし。まだまだ終わんないよ～！
http://www.tweetply.com/topic/46100170311610368
http://twitter.com/#!/YoshikiOfficial/status/46100170311610368
↑
削除済み
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～50件 ( 全62件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.62 これは
11/04/20 06:24:20
>>20 TSUTAYAの雇われ店長が勝手にツイートして叩かれただけで、TSUTAYAが叩かれた訳ではない。
返信
No.61 匿名
11/04/19 23:27:52
ヤフオクのチャリティー出品が大変な事になってんね(笑)
責任を持って本当に６０億払っていただきたいww
返信
No.60 （笑）
11/03/19 02:19:07
>>59
コレ…（笑）
ぱかな人が訳したみたいになってる
返信
No.59 | 冫､)ｼﾞｰ
11/03/19 01:10:50
YOSHIKIが？と思って和訳サイトでトピ文の英語和訳してきたら･･
＞ありがとうございます、みんなは間違いありません! 私はいくらかの粉々に砕けたガラスと炎を見ます。 しかし、それはゆったり震動しています。 私はワインを飲み始めました! 終わりではありません。
日本語が不自由な人みたいになって余計残念な感じになってしまった････
返信
1件
No.58 匿名
11/03/12 14:27:21
>>53
その人もYOSHIKI並みに有名でこんなコメント残したの？
一般人とYOSHIKIの立場や影響力は違うのは一目瞭然
そりゃ震災だろうがお酒飲む人は飲むでしょう
論点ずれてる
返信
No.57 TSUTAYA
11/03/12 14:19:34
さっき本買いに行ったんだけど、100円セールしててレンタルコーナーが凄い行列だったよ…。
返信
No.56 …
11/03/12 14:04:05
何が気持ちいいだ
最悪な奴だな
返信
No.55 やっぱり
11/03/12 13:59:23
クスリやってる奴は駄目だな
返信
No.54 匿名
11/03/12 13:57:48
>>20 TSUTAYAに行く前にその話がきけてよかった。ありがとう。もう金輪際、絶対に行かない(怒)。
返信
No.53 居酒屋勤務
11/03/12 13:55:10
>>50
飲みに来る人たくさんいたよ。一組足止めで帰れない人いたけど。
返信
1件
No.52 匿名
11/03/12 13:55:00
>>49 このオッチャンは、今に始まったことじゃない。
返信
No.51 ぷ
11/03/12 13:53:23
>>49こんな状況で笑てしまたｗｗ
返信
No.50 匿名
11/03/12 13:52:11
>>48
そうか？あんな震災の後で火事が見えているのにも関わらずワイン飲むなんて事をコメントする事がいかれてる
返信
1件
No.49 ☆てっち☆
11/03/12 13:41:33
この人脳みそが揺れちゃってるね。
まぁ、あんだけ激しく頭ふりゃ揺れるわな
返信
2件
No.48 これなら
11/03/12 11:35:34
>>47そんなに非難されなかったかもね。
返信
1件
No.47 匿名
11/03/12 11:31:51
皆さんありがとうございます。僕のまわりは大丈夫ですよ。ｶﾞﾗｽが割れてしまっていたり火事になっている所が見えますが。心地よい揺れ程度でした。ﾜｲﾝを飲み始めました！まだ揺れは続くでしょう。
かなーり好意的?。
返信
1件
No.46 匿名
11/03/12 11:29:49
>>38
日本語の言葉使いは悪いけど、こんな意味じゃない?本人はここまで軽いノリでは書いてないだろうけど。
返信
No.45 あ
11/03/12 11:27:59
そこまで悪意を感じる訳じゃないと思うが
わりと素直な訳だと思う
返信
No.44 あ
11/03/12 11:22:26
>>40
もっと好意的に和訳するならどういう感じ？
返信
No.43 この
11/03/12 11:21:21
訳はおかしいの？
誰か英語解る方ちゃんと訳してほしい。
返信
No.42 マジで？
11/03/12 11:20:26
>>20
返信
No.41 こっち
11/03/12 11:16:15
先
返信
No.40 うん
11/03/12 09:26:46
>>38
和訳したの誰だよ
返信
1件
No.39 TSUTAYAYOSHIKI
11/03/12 09:25:31
>>35
私も混乱した
返信
No.38 匿名
11/03/12 09:25:26
日本語訳が感じ悪すぎないか？
こんなニュアンスじゃないような気がする…
まぁ、「ワインの件は書かなくていいんじゃ…」と思うけど。
返信
2件
No.37 あ
11/03/12 09:20:10
>>34
ですね！分かってますね。
芸能人なのに最低な発言。
返信
No.36
No.35 あ
11/03/12 09:18:18
YOSHIKIﾄﾋﾟじゃなくTSUTAYAﾄﾋﾟだ
返信
1件
No.34 あ
11/03/12 09:17:37
>>32
ガラス割れてるとかどこか燃えてるとか言ってるのなら、知らないことはないかもね
返信
1件
No.33 しかも
11/03/12 09:17:25
謝罪も
申し訳ありませんでした！！！！！！！ ！
みたいな感じだったんだよね
「！」をたくさん使って物凄く不謹慎な謝罪文
返信
No.32 あ
11/03/12 09:15:03
TSUTAYA最悪。
この人は地震直後の発言？
なら被害状況とか分からなかったのか？
返信
1件
No.31 あ
11/03/12 09:12:05
>>20
絶対TSUTAYAいかねえ
返信
No.30 TSUTAYA
11/03/12 09:10:39
>>20
ばかじゃねーの？
返信
No.29 まじ?
11/03/12 09:09:13
>>20
ＴＳＵＴＡＹＡ不謹慎。
返信
No.28 あ
11/03/12 08:38:14
>>24
「TSUTAYA 地震」
で色々でてくるよ。
TSUTAYAホームページでは、発言内容は隠してるけど謝罪コメント載ってたよ。
返信
No.27 そういえば
11/03/12 08:36:30
>>20
昭和天皇が崩御去れたときの事で味をしめたかな？
返信
No.26 あ
11/03/12 08:35:26
TSUTAYA最低……
返信
No.25 なんか
11/03/12 08:35:21
英文をわざと感じ悪く訳したみたいにしか見えない
返信
No.24 匿名
11/03/12 08:35:19
>>20あちゃ～…。一番言っちゃいけないこと言っちゃったね。
どこでの発言？ＣＭはやってないし、TSUTAYAのホームページ？
返信
1件
No.23 ごめん
11/03/12 08:35:14
>>22レスあったね…TSUTAYA酷い…
返信
No.22 あ
11/03/12 08:34:13
TSUTAYAが何なの？
気になる…
返信
1件
No.21 わ
11/03/12 08:33:39
>>20ほんと！サイテー！
返信
No.20 あ
11/03/12 08:32:05
>>14
「テレビは地震ばっかりでつまらない、そんな方ご来店お待ちしています！」
だって。ﾂｲｯﾀｰで叩かれてたよ。
返信
9件
No.19 匿名
11/03/12 08:31:50
訳したのは誰？こんなﾆｭｱﾝｽじゃないんじゃないかな。
返信
No.18 だから
11/03/12 08:31:26
>>17どうして？
返信
No.17 主 主
11/03/12 08:26:26
>>13 TSUTAYAも本当に最低だよね
返信
1件
No.16 匿名
11/03/12 08:26:08
>>11
納得
返信
No.15 匿名
11/03/12 08:25:49
訳がおかしくないかな？
返信
No.14 なんで？
11/03/12 08:25:10
>>13
返信
1件
No.13 あ
11/03/12 08:22:21
この人も不謹慎だけど、TSUTAYAのが最悪。
返信
2件