「A 5ランクのお肉ですか！頂きます！…大トロみたいですね！」 へのコメント（No.6）

トピの例でいくと、これで大衆にわかりやすく伝えているつもりならバカだなーと思う。
大間のマグロ、A5ランク和牛を食べたことない人間なんて山ほどいる。
「大間のマグロの大トロみたい！」と言われたところで、自分が食べたことなかったらイメージができないじゃん。

かといって、大間マグロの大トロを食べて「これは！カルビです！焼肉屋の、あのちょっと甘みを感じるカルビ！」と例えられたら「へーそんな感じかじゃあカルビでいいわ」ってなってしまう危険もあるので、難しいところではあるけど（笑）


こういう例えではなくて、
ウニを食べて「すごい！濃厚な卵プリンのような舌触り」
とか
白子天ぷらを食べて「メレンゲを天ぷらにしたかのようなフワフワ！」
って感じの例えならまだ大衆もイメージしやすそうだし、例えとしてはアリな気がする