モヤモヤして喜べないなら少し距離を置けばいいと思う。
他人を羨む気持ちは誰しも持っているんだから、それ自体を気にする必要はない。
他人にとってのおめでたいことを無理に喜ぶ必要もない。
親しい友人なら本人には悟らせないよう少し離れて、気持ちが落ち着いた時にお祝いを兼ねて連絡してみては。