旦那さんの発言は失礼でひどい言い方だなぁと思います。もやもやしますよね。

擁護の意味ではなく、主さんのお気持ちが軽くなる事を願ってひょっとしたらこんな風に言いたかったのかなと旦那さんの日本語を翻訳してみました。

恥ずかしい→照れちゃう
冗談→悪ふざけ