仮にですが、旦那さんと生別（離婚）したと置き換えて考えて
圧だけが強く親しくない姑と一緒に暮らすでしょうか
アパートぐらしは別にかわいそうじゃありません
ギクシャクした同居生活で苦労する母親を見るほうがかわいそうだし
こんな支配的な姑だと、娘の進路にも口を出すでしょう
おそらく老後の介護まで期待して、嫁に行くな婿を取れと
就職や結婚の邪魔をする可能性も考えられます
姻族関係終了届を出して、できれば転居。
転校させたくないのはわかりますが、近居だとしつこく凸してきますよ
最悪娘さんを連れ去られるかもしれません