実母と同い年でも、旦那の姉=義姉 なんだからお義姉さんには代わりない。
義姉と上手く付き合っていきたいなら｢お義姉さん｣って呼んだ方が無難だろうね。
別にそこまで仲良くしなくていい、上手く付き合う必要がないなら今まで通りでいいんじゃない？旦那も 無理だろ～(笑)って言っている事だし。