Pickup

ママスタセレクト総合トピ

小学生どうしても学校行きたくない

どなたか和訳できる方お願いします

利用ルール・禁止事項をご確認ください
誹謗中傷、個人情報、プライバシーを侵害する投稿は禁止しています。
また誹謗中傷においては、法改正により投稿者の情報開示について簡易な裁判手続きが導入されております。

古トピの為これ以上コメントできません

ママ達の声投稿されたコメントを掲載しています

画像表示ON・OFF

    • 18/07/31 00:08:13

    あ、主とハンネかぶってる

    • 0
    • 22
    • 宿題は最終日にやる派
    • 18/07/31 00:12:39

    主、ハンネ代わりましたー

    • 0
    • 23
    • 猛暑日の記録更新
    • 18/07/31 00:13:24

    なんだー、全然最初に言ってたような恐ろしい文章じゃないじゃん。
    知ったかぶりして「書けるような文ではない」みたいに言ってた人たちはみんな知ったかぶりだったの？笑

    • 2
    • 18/07/31 00:23:01

    >>20 なんだー。恐ろしい文なのかと思って単語拾ってたから、トイレットロールの芯で赤ちゃんを殴ったのかと思ったら、ぶつけないように注意っていう優しい意味だったんだね。
    すっきりー

    • 0
    • 25
    • 宿題は最終日にやる派
    • 18/07/31 00:25:01

    >>20 ありがとうございます！！

    • 0
    • 26
    • 冷麦に一本だけピンク
    • 18/07/31 00:37:12

    >>20
    訳せるなんてかっこいい…

    • 1
    • 18/07/31 00:41:03

    >>25
    いえいえ！

    >>23 >>24
    piss(ションベン)、shite(クソ)、tits(オッパイの下品な言い方)など使ってるし全体的にトゲトゲしいやるせなさが伝わってくるから、書き手の切羽詰まった感情の恐ろしさはあります。

    トイレットペーパーのくだりも、そんな狭い所でトイレの蓋に腰掛ける自分と、おしっこの臭いを嗅ぎつつ母乳を飲む我が子が歯がゆくて「公衆トイレでの食事、この子嫌がってるかな」って気に病んだ表現。外で授乳NGのマナーに従うのも糞食らえという勢いがある。

    • 1
    • 28
    • 宿題は最終日にやる派
    • 18/07/31 00:53:44

    >>27 日本だとあまりない環境ですね。トイレは綺麗だし、授乳室はあるし、公の場でもケープや上着などで隠して授乳できますし。
    海外のママたちの叫びですかね。

    • 2
※コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています

新しいトークテーマを作ろう

子育てや家事、旦那に関する悩み相談、
TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！

トピックランキング

もっと見る

コミュニティカテゴリ