どなたか和訳できる方お願いします|ママの交流掲示板|ママスタコミュニティ

なんでも

昆虫採集

18/07/30 23:12:42

コピペが出来なく英語読めないので
なんとなくでもいいので教えてください。

0 いいね

画像表示ON・OFF

- 20
- 昆虫採集
- 18/07/31 00:07:29
原文少しポエム入ってるし最初は文脈ハッキリしないけど、外での授乳を非難されたことについての嘆き。

「最初は大丈夫だと思ってた。でも向こうの言い分もわかる。『小さい子やが目のやり場に困る男性がいるかもしれないでしょ』って。」から始まって、外出先で授乳することに遠慮して、最初の半年はこそこそ場を離れてトイレの狭くて汚い個室でお乳あげてた描写。ペーパー置きに赤ちゃんの頭をぶつけないように、赤ちゃんにおしっこの臭いを嗅がせながら、とか。

「産んでから数ヶ月は、育児をちゃんとこなせるか心配で、ぎこちなく常に気を張り詰めてた。家族に囲まれてたけど、8週間経ってようやく勇気を出して家の外に出ることが出来た。なのに今、言葉がナイフの様に突き刺さる。」

ここからポエムっぽくなるんだけど、「女性の胸」は看板とか派手に飾られ目に余る見世物扱いで、授乳中の女性は配慮せざるを得ないことへの訴え。胸を性的なものと見なし、授乳は憚られる対象に関して怒りと悲しみを感じてる。
- 2
- 21
- 昆虫採集
- 18/07/31 00:08:13
あ、主とハンネかぶってる
- 0
- 22
- 宿題は最終日にやる派
- 18/07/31 00:12:39
主、ハンネ代わりましたー
- 0
- 23
- 猛暑日の記録更新
- 18/07/31 00:13:24
なんだー、全然最初に言ってたような恐ろしい文章じゃないじゃん。
知ったかぶりして「書けるような文ではない」みたいに言ってた人たちはみんな知ったかぶりだったの？笑
- 2
- 24
- 学童弁当
- 18/07/31 00:23:01
>>20 なんだー。恐ろしい文なのかと思って単語拾ってたから、トイレットロールの芯で赤ちゃんを殴ったのかと思ったら、ぶつけないように注意っていう優しい意味だったんだね。
すっきりー
- 0

- 25
- 宿題は最終日にやる派
- 18/07/31 00:25:01
>>20 ありがとうございます！！
- 0
- 26
- 冷麦に一本だけピンク
- 18/07/31 00:37:12
>>20
訳せるなんてかっこいい…
- 1
- 27
- 昆虫採集
- 18/07/31 00:41:03
>>25
いえいえ！

>>23 >>24
piss(ションベン)、shite(クソ)、tits(オッパイの下品な言い方)など使ってるし全体的にトゲトゲしいやるせなさが伝わってくるから、書き手の切羽詰まった感情の恐ろしさはあります。

トイレットペーパーのくだりも、そんな狭い所でトイレの蓋に腰掛ける自分と、おしっこの臭いを嗅ぎつつ母乳を飲む我が子が歯がゆくて「公衆トイレでの食事、この子嫌がってるかな」って気に病んだ表現。外で授乳NGのマナーに従うのも糞食らえという勢いがある。
- 1
- 28
- 宿題は最終日にやる派
- 18/07/31 00:53:44
>>27 日本だとあまりない環境ですね。トイレは綺麗だし、授乳室はあるし、公の場でもケープや上着などで隠して授乳できますし。
海外のママたちの叫びですかね。
- 2



どなたか和訳できる方お願いします

ママ達の声投稿されたコメントを掲載しています

新しいトークテーマを作ろう

投稿するまえにもう一度確認