たくさんのレスとアドバイスありがとうございます。
面会に行って来ました。レスを読んで、やっぱり主治医からお話してもらったほうが良いような気がしてきて、患者家族のケア担当の看護師さんに相談してみました。輸血って親族でモメる事が少なくないみたいですね…先生も慣れてるから大丈夫ですよ(笑)と、すぐに主治医に連絡してくれました。それから治療方針と計画書をさらに分かりやすく新しく作成してくれたので、これから義親に渡します。義親が来院すればいつでも口頭で説明すると言ってくださいました。
主治医を挟むなんて恥ずかしいと思っていたので、アドバイスいただけて良かったです！それでも変わらなければ、命より血なんだと思ってこれからは距離を置きます。