普段から、私の事を上から目線で見ている為、私が真剣に別居の話をしても軽く『わかった〜』と流しています。
口で言うだけで、行動に移せないと思われている様です。

義母に打ち明け、離婚を言われたら応じるつもりでいますが、確実に慰謝料・養育費をもらう手だては無いのでしょうか??

なくなったところで真面目に慰謝料、養育費を払ってくれるとは思えない。

私なら義母に言ってみて少しづつでも改善できたらいいけど離婚て言われたら応じる。
主さんが離婚を考えてるなんて思ってないから平気でそんなこと言えちゃうんじゃない？

以前、義母に全て話すと言ったところ、言ったら離婚だと言われました。

いずれ離婚する気でいるので、それは構わないのですが、汚い話、借金があるので慰謝料や養育費を貰えない気がしています。
借金以外にも前科が多々?あるので妥協はしたくありません。

言っても良いとは思うけど、きっと変わらないよ