2016.7.27 13:57更新
【ソウルからヨボセヨ】
複雑な文章が書けない韓国のデジタル世代
【外信コラム】


　韓国で“アナログ世代”が暮らすのはしんどい。外国人となると、なおさらだ。

　スマートフォンの対話アプリ「カカオトーク」や「ＬＩＮＥ」を通じて、韓国の知人などからひっきりなしに短文メッセージが届く。

食事のお誘いから記者会見のお知らせまで、多種多様な情報が寄せられる。

　中には、すぐに返信した方がいい場合もある。

が、小さな文字を打つのに慣れていない。

しかも韓国語だ。

つづりを間違えたり文面を考えたりしていると、別のメッセージが届く－。

　だから、白状すると、支局のスタッフにスマホを渡し、“代筆”を頼むことがある。

そうしないと、韓国のネット社会のスピードについていけないのだ。

　先日、韓国紙に「代筆業が盛況！」という見出しの記事があった。

「同じ境遇の韓国人もいたのか」と驚いて読むと、違った。

スマホの短文に慣れた“デジタル世代”が、複雑な文章を書けなくなっているという。

就職・入学用の自己紹介書や志望動機書を、５万ウォン（約４７００円）以上出し代筆業者に頼んでいるらしい。

「それを見越して文書に重きを置かない大学もあります」（元大学教員）。

　私の方は－というと、あまりに立派な韓国語だと“代筆”がばれてしまうので、「ほどほどのレベルで…」とスタッフにお願いしている。（藤本欣也）