>>5850続き
■４．「例え嘘でも、自分のプライドを守ろうとする」

　シンシアリーさんは、韓国人のこの自賛を「体面（チェミョン）」という言葉で説明している。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　韓国人には元々、「チェミョン （体面）」というものがありました。日本や中国でいう「面子」と、似て非なるものです。簡単に言うと、例え嘘でも、自分のプライドを守ろうとすることです。そしてそのプライドは、実に外見的なもの、形式的なものです。とりあえず威張るのがチェミョンです。
朝鮮時代の貴族階級だったヤンバン （両班）たちは、とくにこのチェミョンを大事にしたと言われています。『両班は水に溺れてもジタバタしない』 という諺のままですね。[1,p167]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　貴族階級の「体面」は今でも生きている。

企業の幹部を務めて運転手付きの社用車に乗っていた人が、退職後に満員バスに乗ったり、タクシーを拾ったりする「みじめさ」には耐えられないとこぼす。

　また韓国人牧師が日本滞在中に自転車に乗ることを覚えて、韓国でもそうすると、奥さんが「あんなはしたないことされると体面上困ります」とこぼす。

自転車とはみすぼらしい労働者が大きな荷物を運ぶための「下層労働階級」の乗り物で、立派な聖職者などが乗るべき物ではないのだ。[a]

続く