姑さんに直接言えないなら、もう黙って鍵をかけるだけでもいいと思う。

で、旦那さんには､「…というわけで鍵をかけたいの。ごめんね」って形で経緯を説明する。あわよくば旦那さんの方から姑さんに言ってくれるかも知れないし、言ってくれなかったら普通に鍵をかければいいよ。