兄嫁からしたら、目の上のたんこぶなのは間違いないと思うよ。それぞれの立場があるからね。
でも義理の母は第二子を望んでるっぽい雰囲気だね。
どうやったら兄嫁に負担かけずに甘えられるか、ご主人とご主人のお兄さんとで話をしてもらったらどうかな。

あと、ご主人の「兄嫁のことは気にせず」は鵜呑みにしたらだめだよ。
同居してもらってるわけだから、ご主人には「感謝すべき相手だ」と釘はさしとかないとね。