そんなに問題起こす子どもなら、他のご家庭も気がついているのでは？

知ってても、面倒ごとに首を突っ込みたくないので黙って静観してるんだと思いますよ。
この際です、B君家族ごと関わらないようにしては？

迷惑を掛けられたから、必要以上に関わりたくないと先生含め回りに言えばどうでしょう

学校側や、サッカーの方に
迷惑掛けられた上に謝罪まで要求されるなんて苦痛です
とはっきり言いましょう
具体的に例を上げるとそれぞれ受け止め方が違うので
『そんな事くらい』
と思われてしまいます

あくまでも、具体例をあげずに
被害を受けてるのはこちらだと思わせるのがポイントです。
事実を言ったら、悪口に聞こえるような事ばかりなので言いたくないですが
これ以上はホントに迷惑です
怒るより、困っています風に言うと相手の同情を引けますよ