そもそも主さんのご主人名義の家なのだし義実家ではないので義両親との同居が嫌なら追い出せばいいと思います。主さん達名義の家なんだから。

住まわせて貰っているのに口を挟む義両親とそれに甘えて義両親を頼る義妹が非常識だと私は思います。子どもを連れて２２時まで居座る無神経な義妹に呆れます。赤ちゃんの睡眠が大事です。