私も切迫流産で旦那実家に１週間くらいお世話になったことがあるから、気持ちわかる。
その時は「絶対安静」と言われていたから、本当に一日中何もせず寝ていられたんだけど、主さんの場合「つわりだから…病気じゃないから…」って思ってしまうんだよね、きっと。
義母さんはトピ文を読む限りいい人そうだから、正直に気持ちを話してみたらどうだろう。
「つわりがしんどくて、家事が何もできなくてごめんなさい。申し訳ない気持ちになってしまうので、家に帰っても（もしくは実家に帰っても）いいですか？せっかく良くしていただいたのにごめんなさい」と…