Ａ君が持ち出したとは言え、一緒に遊んだ時点で対等の立場になると思います。
運悪く無くした瞬間、事の発端だけを責めるのは間違っているのでは？

3人で一生懸命探して見つからなかったなら仕方ない。
けど、以前オモチャを持ち出して放置して帰ってくるほどだったと聞いて
息子さん、本気で探したのか疑問が残りました…
もし持ち主が、もうボールはいいよ。と言えばＡ君もＢ君も諦めるでしょうしね。
見つかった見つからなかったは別としても
息子さんの物に対する責任感のなさは問題アリだと感じます。