それとなく担任に言ってもいいと思うけど、もう4年生であれば少しずつでもいいから、はっきりと痛いとか言ってもいいんじゃないかな～と思う
なかなか内向的な子は言いづらいだろうけど
男の子も4年生になれば体も言動も強くなって行くからね
娘さんにとって、ストレス要因がその子であれば先生に言って様子見てもらったほうがいいかもね